BIZAD
访韩游客营销洞察Google Business Profile

谷歌地图菜单、照片与设施信息:外国顾客到店前会确认的内容

作者 朴贤洙 · BizAd 代表 · 更新

要点速览

外国顾客会先在谷歌地图上确认您卖什么、价格多少、怎么付款、怎么找到门店,然后才决定是否到店。菜单、照片和设施信息就是提前回答这些问题的资料。

重要的不是把每一项都填满,而是与实际经营保持一致。谷歌也表示,信息准确完整的商家更容易与合适的顾客建立联系。

外国顾客到店前确认的四件事:菜单·商品、价格·支付、使用条件、怎么过来
图 1. 外国顾客到店前确认的四件事:菜单·商品、价格·支付、使用条件、怎么过来

外国顾客到店前会在谷歌地图上确认什么?

他们会确认菜单和价格、支付方式、使用条件以及怎么过来。在陌生地区挑选门店的顾客,会先在谷歌地图上解决到店前产生的疑问。

  • 卖什么、包含什么——菜单、商品、服务
  • 多少钱、怎么付——价格与支付方式
  • 以什么条件使用——座位、设施、停车
  • 从哪里进去——外观、入口、楼层指引

如果这些信息缺失或与实际不符,顾客就会再次询问,或者选择别家。对于不方便用韩语打电话咨询的外国顾客来说,资料上写的内容更加重要。

英文菜单只翻译菜名就可以吗?

不可以。只翻译菜名的话,顾客很难知道是什么菜、是一人份还是一整盘,点餐前还得再问。建议在菜名旁边简短注明主要食材、做法和份量。

比较只翻译菜名的菜单与注明主要食材、份量和选项的菜单
图 2. 比较只翻译菜名的菜单与注明主要食材、份量和选项的菜单
韩文菜单只翻译菜名加上说明
김치찌개Kimchi-jjigaeKimchi stew with pork and tofu, for one
모둠전 (2인)Assorted jeonAssorted Korean pancakes, serves two
비빔밥 세트Bibimbap setBibimbap with soup and side dishes

翻译之前,请先把韩文原版菜单确定为目前在售的菜品和价格。如果原稿里混有已停售的菜品或旧价格,即使翻译准确,也会与实际点餐内容不一致。

食材、过敏原以及是否适合特定饮食,最好不要凭猜测填写。只写门店确认过的内容,机器翻译的结果建议再与实际接单的员工核对一遍。

谷歌地图上的菜单和价格应该怎样管理?

以现在能点的菜品和现行价格为准来管理。如果登记的菜单、菜单照片和链接的菜单页面互相不一致,顾客预期的价格和实际结账金额就可能不同。

餐饮类商家可能可以在资料中直接输入菜单。如果看不到这个功能,建议先确认当前资料能使用哪些项目,而不是更改业态。

  1. 01只列出目前在售的菜品。季节性菜品要注明结束日期。
  2. 02菜名和价格成对核对。如果价格因份量或选项不同,要写明标准。
  3. 03确认是否还留有商家自己上传的旧价目表照片。
  4. 04核对链接的菜单页面与店内菜单是否一致。
  5. 05调整价格时,同时确定由谁、从哪天开始修改地图信息。

谷歌地图菜单与其填满项目,不如准确告知现在可以点什么。如果顾客反复问同一个问题,可以把它看作那部分说明不够的信号。

不是卖菜品、而是卖商品或服务的门店应该登记什么?

根据业态,可以登记商品或服务项目。不过可用的项目因业态和资料而异,所以第一步是在管理页面确认实际是否提供该功能。

项目商品服务
名称实际销售的商品名称顾客看得懂的说法(而非内部简称)
说明组成、数量、可选项包含范围、是否需要预约、需要准备什么
价格因选项或数量不同时写明标准是固定价格,还是咨询后确定
链接该商品页面或咨询方式显示同一名称的预约页面

商品列表不一定显示实时库存。库存变化频繁的商品,请一并说明到店前的确认方式,并指定在售罄或停产时负责修改的人。

建议不要在服务名称里塞入价格、电话号码或一长串关键词。如果顾客在预约页面找不到地图上看到的服务名称,就得再确认是不是同一项服务。

支付方式应该怎样说明?

只写实际支持的支付方式,并说明支持范围。“可以刷卡”和“所有海外卡都能用”是两回事,承诺未经确认的授权结果,可能会在收银台引起问题。

  • 向支付服务商和门店负责人确认现在实际可用的方式,不要只凭终端机上的标志或旧合同判断。
  • 各分店终端不同时,按分店分别整理。
  • 提前与员工统一:顾客问到不支持的方式时,可以推荐哪些替代方式。

谷歌商家资料中可选的支付相关项目可能因地区和业态而异。部分信息可能根据顾客提供的内容显示,因此并非所有显示内容都能由店主直接修改。

翻译成外语时,请注意不要扩大范围。把地图、菜单、预约消息和收银台提示放在一起比较,很容易发现表述不一致的地方。

设施和停车信息要写到什么程度?

最好写到实际可使用的条件。有某项设施,并不等于所有顾客随时都能使用。

设施等属性只开启属实的项目。没有想要的选项时,与其开启相近的属性,不如在官网或预约说明里写清楚,这样更稳妥。BizAd 在整理资料时,只添加与门店确认过的属性。

  • 停车类型——区分是自有停车场、合作停车场,还是周边收费停车场。
  • 车辆入口——大型建筑的正门和停车场入口可能在不同道路上,要单独说明。
  • 使用条件——确认支持时段、额外费用、车辆限制,以及是否需要出示小票或登记车牌。
  • 停车后的路线——告诉顾客从哪个门或电梯到达门店。

最好不要把门店的地图定位移到停车场。门店位置要保持准确,另外准备停车入口说明,才能减少混乱。

谷歌地图上应该上传哪些门店照片?

只看照片,就应该能知道可以吃什么、空间是什么样、从哪里进去。为此,最好上传能回答顾客到店前疑问的照片。

不同照片回答的问题:外观·入口(从哪里进)、招牌菜(能吃什么)、店内·座位(空间如何)
图 3. 不同照片回答的问题:外观·入口(从哪里进)、招牌菜(能吃什么)、店内·座位(空间如何)

招牌菜请拍目前在售、按实际上桌样子呈现的照片。店内照片也不要为了显得宽敞而过度修图,而是展示座位形式、团体座位、等候区等有助于判断的部分。

照片上传后不会立刻显示给顾客,设置的封面照片也不一定总是排在第一位。与其依赖某一张,不如准备多张能一致说明门店的照片,并在手机上确认重要部分没有被裁掉。

如果更换了招牌或装修,请先整理商家自己上传的旧照片。仅靠增加照片数量很难说能提升排名,先确认是否具备顾客做决定所需的照片。

位于建筑内部或楼上的门店,入口照片应该怎么拍?

最好从顾客实际走过来的方向拍,让招牌和出入口同时入镜。只有正面招牌照片的话,从小巷或建筑背面过来的顾客很难找到入口。

如果门店在建筑内部,请按顾客经过的顺序展示各个节点。

  1. 01从最近的地铁出口或路口看到的建筑外观
  2. 02建筑的公共出入口
  3. 03电梯或楼层指示牌
  4. 04门店出入口和招牌

如果晚上营业,再上传夜间外观也会有帮助。上传前请确认没有混入其他分店或隔壁建筑的照片,员工专用出入口也不要看起来像顾客入口。

谷歌地图动态(帖子)应该怎么写?

一条帖子只写一件事,并写清日期和适用分店。把顾客需要知道的那一件事——新菜品、空间运营变化、活动日期——写在第一句。

  • 照片选与内容相符的现状照片。图片上的文字要简短,详细条件写在正文。
  • 用手机打开,确认点按钮后能到达说明该内容的页面。
  • 发布后确认顾客页面上是否真的显示。帖子可能会因审核状态而影响是否公开。
  • 定期检查是否还留着已结束的活动或已变更的日程。

在帖子里写营业时间,并不会改变资料中的营业时间。基本信息需要另外修改;与其增加发帖次数,不如专注于准确传达顾客需要的消息。

修改门店信息后应该确认什么?

除了管理页面,还要在顾客看到的页面上确认结果,并检查刊登同样信息的其他地方是否也一起改了。如果只改韩文菜单,外文菜单上可能还会留着旧条件。

  • 谷歌地图资料中的菜单、商品、服务、属性
  • 上传到谷歌地图的菜单照片和门店照片
  • 官网和预约页面
  • 店内菜单、收银台提示、预约确认消息
  • 外文菜单和外文告示

列出这些渠道,并记录修改日期和确认人,即使负责人有好几位,也能减少旧信息残留。顾客常问的问题,就是提示下一步该补充哪些说明的线索。

菜单·照片·设施信息检查清单

请以外国顾客的视角打开门店资料,确认以下项目。

  • 韩文原版菜单已确定为目前在售的菜品和价格。
  • 英文菜单写明了主要食材、做法和份量。
  • 没有填写未经确认的食材或过敏原信息。
  • 商品·服务项目与实际销售条件和预约页面一致。
  • 支付方式只写了实际支持的范围。
  • 设施属性只开启了属实的项目。
  • 停车类型、车辆入口和使用条件已分别说明。
  • 外观、入口、招牌菜和店内照片反映了现在的样子。
  • 每条动态只写一件事,并注明了日期和分店。
  • 修改信息后,已一并确认顾客页面和其他渠道。

结语

菜单、照片和设施信息,是提前回答顾客到店前想问的问题的资料。与其把项目填满,不如先与现在的经营情况准确对应。

请把自己当成第一次来的外国顾客,用手机打开门店资料看看。如果无法马上知道卖什么、怎么付款、入口在哪里,建议就从那里开始补充。

我们以外国顾客看到的页面为准,为您指出菜单、照片和设施信息中应先修改的地方。

免费诊断
CONTACT

免费诊断

我们会确认你现在在谷歌和中文平台上的呈现状态,并整理出应该先做什么的优先顺序。

KakaoTalk 咨询
Tel
010-4888-7262

您目前有哪些困扰?也可以不选择。

您提供的信息仅用于咨询回复。 查看隐私政策