BIZAD
訪韓外国人マーケティング インサイトXiaohongshu

小紅書(RED)とは?中国のお客様がお店を探す方法とアカウント運用の基本

執筆 パク・ヒョンス · BizAd 代表 · 更新

ひと目でわかる要点

小紅書(シャオホンシュー)は、中国のお客様が旅行先やグルメ、病院、ショッピングの情報を検索し、口コミと写真を比べてから保存しておくプラットフォームです。「中国版インスタグラム」と呼ばれることもありますが、お店の立場では検索プラットフォームに近いものと考えるほうが正確です。

検索での表示の仕組みは公式には公開されておらず、断定はできません。ただ、テーマがはっきりしていて、検索した人の疑問に答え、保存する価値のある情報を含む投稿が長く使われることは、実務で繰り返し確認できます。

中国のお客様が小紅書でお店を選ぶ4つの段階:検索、比較、保存、来店
図 1. 中国のお客様が小紅書でお店を選ぶ4つの段階:検索、比較、保存、来店

小紅書とは何ですか?

小紅書(小红书)は、ユーザーが自分の体験した口コミや写真、動画を投稿し、ほかのユーザーがそれを検索して保存する中国語圏のコンテンツプラットフォームです。中国のお客様は韓国旅行の準備をする際、グルメ、カフェ、病院、美容、ショッピングの情報をまずここで探すことが多くあります。

中国のお客様は、地域・業種・目的を組み合わせて次のように検索します。

  • 首尔美食(ソウルのグルメ)、明洞烤肉(明洞の焼肉)
  • 圣水洞咖啡店(聖水洞のカフェ)、弘大美发(弘大の美容室)
  • 江南皮肤科(江南の皮膚科)、韩国旅行攻略(韓国旅行のまとめ)

検索したあとは、複数の投稿の写真、口コミ、場所、価格を比べ、気に入った投稿を保存して、旅行の日程が近づいたら見返します。そのため小紅書では、見た目のよい投稿よりも、来店を決めるのに役立つ投稿が長く使われます。

小紅書の検索表示はどのように決まりますか?

小紅書は検索表示の仕組みを公式に公開していないため、正確な基準はわかりません。実務では、投稿のテーマと検索語の関連性、コンテンツの質、保存やコメントといったユーザーの反応、新しさが組み合わさって働くと言われています。

ただし、これは観察にもとづく分析であり、各要素がどの程度反映されるかはプラットフォームのポリシーによって変わることがあります。そのため、特定のコツを追うより、次の基本を守るほうが安全です。

  • ひとつの投稿にはひとつのテーマだけを入れます。
  • タイトルと最初の一文で、地域・業種・内容がすぐにわかるように書きます。
  • タイトルに書いたことに本文できちんと答えます。「明洞グルメ」と書いたなら、メニュー、価格、場所が本文にある必要があります。
  • 写真が本文の内容を裏づけるようにします。

キーワードをたくさん入れることより、この投稿がどんな質問に答えるのかをはっきりさせることが出発点です。

お店のアカウントは何から準備すればよいですか?

アカウントを作る前に、お店の基本情報を複数の言語で整理しておくことをおすすめします。中国のお客様は小紅書でお店を見たあと、地図や問い合わせ窓口でもう一度確認するため、どこでも情報が同じでなければ同じお店だと気づいてもらえません。

  • 韓国語・中国語・英語の店名
  • 住所、建物名と階数、最寄りの地下鉄駅
  • 営業時間と定休日、予約方法
  • 実際に対応できる言語と対応できる時間帯
  • 地図アプリで検索するときの名前

アカウント名には長くキーワードを並べるより、正式な店名と業種がわかりやすい名前をおすすめします。投稿の中には、地図ですぐ検索できるよう、韓国語の店名と住所をコピーしやすい形で載せてください。

従業員個人の電話番号でアカウントを作ると、担当者が替わったときにログインしにくくなることがあります。最初から会社名義の連絡先で作り、パスワードと復旧手段を誰が管理するかを決めておきましょう。

小紅書の企業アカウント認証は必ず必要ですか?

すべてのお店に必須というわけではありません。ただ、病院、美容、フランチャイズのように相談や予約が重要な業種では、公式アカウントであることを示す認証が信頼につながることがあります。

小紅書は個人事業主や企業向けにプロフェッショナルアカウントの認証を別に設けており、資格書類を提出して審査を受ける仕組みだと案内しています。認証できる業種や必要な書類は、国・業種・企業の形態によって異なることがあります。

  • 医療、健康、金融、教育など別途資格が必要な業種は、申請前に基準を確認します。
  • 韓国の事業者には海外事業者向けの基準が適用される場合があるため、申請の直前に最新の提出基準を確認します。
  • 書類の名称や代表者の情報がアカウント情報と異なると、審査が遅れることがあります。
  • 認証後も、事業者情報や許認可の資料を最新の状態に保ちます。

認証を受けたからといって表示が増えるわけではありません。認証は信頼の出発点で、実際の成果はその後に投稿するコンテンツと情報の正確さにかかっています。

ハッシュタグとキーワードはどう使えばよいですか?

キーワードはタイトル、最初の一文、本文に入れて投稿の内容を説明し、ハッシュタグは投稿の最後に付けて関連するテーマとつなぐために使います。ハッシュタグだけを付けて本文に関連する内容がなければ、検索した人の役には立ちません。

ひとつの投稿には中心となるキーワードをひとつ決め、地域と業種、メニューやサービス、来店の目的を組み合わせて具体的にするのがおすすめです。

形韓国語中国語
地域 + 業種성수동 카페圣水洞咖啡店
地域 + メニュー명동 고깃집明洞烤肉
地域 + サービス강남 피부과江南皮肤科
地域 + 目的서울 사진 찍기 좋은 카페首尔拍照咖啡店

本文と関係のない人気タグを付けたり、実際は弘大にあるお店に明洞や江南のタグを付けたりするのは避けましょう。ハッシュタグとキーワードは、お客様にお店の情報を伝える約束だと考えてください。

小紅書の投稿はどんな順番で書けばよいですか?

実際に来店する順番に沿って書くのがおすすめです。最初の一文でどんなお店かをすぐに伝え、最後に保存して見返すための要点をまとめます。

  1. 01どんな場面で行きたくなるお店かを一文で紹介します。
  2. 02場所と最寄り駅、お店の特徴を伝えます。
  3. 03看板メニューやサービスを写真と一緒に見せます。
  4. 04価格帯、営業時間、予約方法をまとめます。
  5. 05よい点とあわせて、来店前に知っておくべき点を書きます。
  6. 06最後に店名、住所、営業時間をもう一度まとめます。

写真も同じ順番で選ぶとよいでしょう。外観と入口、店内、看板メニューやサービス、メニュー表と価格、駅からの道順など、お客様が実際に知りたい場面を入れてください。

韓国語の投稿を中国語に翻訳するだけではだめですか?

翻訳だけでは足りないことが多いです。中国のお客様が検索に使う表現と韓国式の表現は異なり、韓国語の語順のまま訳した文章は、小紅書で見慣れた口コミ型の投稿とは違う印象を与えることがあります。

たとえば「성수 핫플(聖水の人気スポット)」「인생 카페(人生最高のカフェ)」「가성비 맛집(コスパのいい店)」のような表現は、そのまま訳しても中国のお客様が実際に使う検索語と合わないことがあります。翻訳の前に、中国のお客様がどんな言葉で探すかを先に決めるのが正しい順番です。

  • 検索語:韓国の流行語ではなく、地域 + 業種 + 目的で決めます。
  • 文章:お知らせ文ではなく、実際の利用者がまとめた投稿のように自然に書きます。
  • 強調点:飲食店はメニューと価格、カフェは空間と席、美容は担当者と所要時間というように、業種ごとに変えます。

できあがった中国語は、ネイティブが小紅書で読んで不自然でないか、もう一度確認することをおすすめします。

小紅書の投稿が広告のように見えるとなぜよくないのですか?

広告の文句が多いとお客様が必要な情報を見つけにくくなり、大げさな表現のせいで写真や口コミまで疑われてしまうからです。小紅書のユーザーは、宣伝よりも自分で判断できる情報を探す傾向があると言われています。

広告的な文を情報的な文に置き換える例:「最高」「絶対」の代わりに場所・メニュー・価格・予約の情報
図 2. 広告的な文を情報的な文に置き換える例:「最高」「絶対」の代わりに場所・メニュー・価格・予約の情報

「最高のグルメ」「絶対に行くべき」「効果は確実」のような文は、場所、メニュー、価格、予約方法といった事実に置き換えてください。病院や美容の業種では、効果を断定する表現に特に注意が必要です。

公式アカウントでもお客様の目線で書くのはよいことですが、お客様が書いた口コミのように装うのは避けましょう。公式アカウントからの情報であることをはっきり示すほうが、長く信頼を得られます。

小紅書の閲覧数が伸びないときは何を確認すればよいですか?

まず、投稿が正常に公開されているかを確認します。そのうえで、キーワード、タイトル、情報量、アカウントのテーマなど、変えられる部分を順番に点検してみてください。

  • 投稿が審査中だったり、公開範囲が制限されたりしていないか
  • 中国のお客様が実際に検索する表現とキーワードが合っているか
  • タイトルとカバー写真だけで内容がわかるか
  • 場所、価格、営業時間など保存する価値のある情報が入っているか
  • 広告の文句が情報より多くなっていないか
  • アカウントのテーマがよく変わったり、似た投稿を繰り返したりしていないか

プラットフォームのポリシーやアカウントの状態によって表示が変わることもあるため、コミュニティ規範や業種ごとの基準もあわせて確認することをおすすめします。原因をすぐに決めつけるより、ひとつずつ直して反応を比べるのがよいでしょう。

閲覧数より保存とコメントを見るべきですか?

はい、あわせて見ることをおすすめします。閲覧数は投稿が見られた度合いを示しますが、保存はあとで見返そうとする行動で、コメントは場所や価格、予約についてもっと知りたいというサインであることがあります。

閲覧・いいね・保存・コメントがそれぞれ示すもの:保存は見返す予定、コメントはもっと知りたいこと
図 3. 閲覧・いいね・保存・コメントがそれぞれ示すもの:保存は見返す予定、コメントはもっと知りたいこと

コメントで同じ質問が繰り返されるなら、本文にその情報が足りないということです。場所を尋ねるコメントが多ければ道順を、予約を尋ねるコメントが多ければ予約方法を、次の投稿で補ってください。

コメントの質問には具体的に答えましょう。ただし、保存やコメントが多いからといって来店が増えたと決めつけず、実際の問い合わせや予約の記録とあわせて見ることをおすすめします。

小紅書 運用チェックリスト

アカウントを開設したり投稿したりする前に、まず次の項目を確認してみてください。

  • お店の韓国語・中国語・英語の店名と住所を整理しました。
  • アカウントを会社名義の連絡先で作り、管理担当者を決めました。
  • 企業アカウント認証が必要かどうか、業種の基準を確認しました。
  • 投稿ごとに中心となるキーワードをひとつ決めました。
  • タイトルと最初の一文で、地域・業種・内容がすぐにわかります。
  • ハッシュタグは実際の場所と内容に合うものだけを付けました。
  • 中国語が翻訳調になっていないか、ネイティブが確認しました。
  • 大げさな表現の代わりに、場所・メニュー・価格・予約の情報を入れました。
  • 投稿の最後に保存用の要点をまとめました。
  • 保存とコメントの質問を見て、次の投稿を補っています。

まとめ

小紅書は、投稿をたくさん出せば結果が出る場所ではありません。中国のお客様がどんな言葉で検索するかを知り、その質問に答える情報をこつこつ積み上げていく過程です。

表示の仕組みは公開されておらず、ポリシーも変わることがあるため、コツより基本を守るほうが長続きします。まずはお店の店名と住所、中心となるキーワードから整理してみてください。

中国のお客様がどんな言葉でお店を探すか、小紅書で今どう見えているかを、まず確認してお伝えします。

無料診断
CONTACT

無料診断を受ける

今Googleと中華圏プラットフォームでどう見えているかを確認し、何から着手すべきか優先順位を整理してお渡しします。

KakaoTalk で問い合わせ
Tel
010-4888-7262

どのようなお悩みがありますか?選択しなくても構いません。

いただいた情報はお問い合わせ対応の目的にのみ使用します。 プライバシーポリシーを見る