BIZAD
訪韓外国人マーケティング インサイトGoogle Business Profile

Googleマップのメニュー・写真・設備情報、外国人のお客様が来店前に確認すること

執筆 パク・ヒョンス · BizAd 代表 · 更新

ひと目でわかる要点

外国人のお客様は、何を売っているのか、いくらなのか、どう支払いどう行けばよいのかをGoogleマップで確認してから来店を決めます。メニュー、写真、設備情報は、こうした疑問に前もって答える資料です。

大切なのは項目をすべて埋めることではなく、実際の営業と合わせることです。Googleも、正確で充実した情報を持つビジネスほどお客様とつながりやすいと案内しています。

外国人のお客様が来店前に確認する4つのこと:メニュー・商品、価格・支払い、利用条件、行き方
図 1. 外国人のお客様が来店前に確認する4つのこと:メニュー・商品、価格・支払い、利用条件、行き方

外国人のお客様は来店前にGoogleマップで何を確認していますか?

メニューと価格、支払い方法、利用条件、行き方を確認しています。土地勘のない場所でお店を選ぶお客様は、来店前の疑問をまずGoogleマップで解決しようとします。

  • 何を売っていて、何が含まれるか — メニュー・商品・サービス
  • いくらで、どう払うか — 価格と支払い方法
  • どんな条件で利用できるか — 席、設備、駐車場
  • どこから入るか — 外観、入口、階の案内

これらの情報がなかったり実際と違ったりすると、お客様は問い合わせ直すか、別のお店を選びます。韓国語で電話するのが難しい外国人のお客様にとっては、プロフィールに書かれた内容がいっそう重要になります。

英語メニューは料理名を翻訳するだけで十分ですか?

いいえ。料理名だけでは、どんな料理なのか、1人前なのか大皿なのかが分からず、注文前にまた質問することになります。料理名の横に主な食材、調理法、量を短く添えるのがおすすめです。

料理名だけを翻訳したメニューと、主な食材・量・オプションの説明を添えたメニューの比較
図 2. 料理名だけを翻訳したメニューと、主な食材・量・オプションの説明を添えたメニューの比較
韓国語メニュー名前だけ翻訳説明を添えた場合
김치찌개Kimchi-jjigaeKimchi stew with pork and tofu, for one
모둠전 (2인)Assorted jeonAssorted Korean pancakes, serves two
비빔밥 세트Bibimbap setBibimbap with soup and side dishes

翻訳の前に、韓国語の元メニューを今販売しているメニューと価格で確定させておきましょう。販売を終えた料理や以前の価格が混ざった原稿を翻訳すると、翻訳が正確でも実際の注文と食い違ってしまいます。

食材やアレルギー、特定の食事制限に合うかどうかは、推測で書かないほうが安心です。お店で確認した内容だけを書き、機械翻訳の結果は実際に注文を受けるスタッフと一緒にもう一度照らし合わせることをおすすめします。

Googleマップのメニューと価格はどう管理すればよいですか?

今注文できるメニューと現在の価格を基準に管理します。登録したメニュー、メニュー写真、リンク先のメニューページが食い違うと、お客様が想定した価格と実際の会計が変わってしまうことがあります。

飲食業では、プロフィールでメニューを直接入力できる機能が提供される場合があります。機能が見当たらないからといって業種を変えるのではなく、今のプロフィールで使える項目をまず確認してみてください。

  1. 01今販売しているメニューだけをリストにします。季節メニューは終了日も書いておきます。
  2. 02料理名と価格をセットで確認します。サイズやオプションで価格が変わる場合は基準を明記します。
  3. 03オーナーが以前に投稿した古い価格表の写真が残っていないか確認します。
  4. 04リンク先のメニューページと店内のメニュー表が同じ内容か照らし合わせます。
  5. 05価格を変えるときは、地図の情報を直す担当者と適用日を一緒に決めます。

Googleマップのメニューは、項目の数よりも、今注文できる内容を正確に伝えることが大切です。お客様が同じ質問を繰り返すなら、その部分の説明が足りないサインと考えてよいでしょう。

メニューではなく商品やサービスを扱うお店は、何を登録すればよいですか?

業種によっては、商品やサービスの項目を登録できます。ただし使える項目は業種やプロフィールによって異なるため、まず管理画面で実際に提供されているかを確認するのが順番です。

項目商品サービス
名前実際に販売している商品名お客様が分かる言葉(社内の略称ではなく)
説明内容、数量、選べるオプション含まれる範囲、予約の要否、準備するもの
価格オプションや数量で変わるなら基準を明記固定価格か、相談後に決まるか
リンクその商品のページまたは問い合わせ方法同じ名前が表示される予約ページ

商品リストはリアルタイムの在庫を表示しない場合があります。在庫がよく変わる商品は来店前の確認方法も案内し、品切れや販売終了のときに修正する担当者を決めておきましょう。

サービス名に価格や電話番号、検索キーワードを長く詰め込むのは避けたほうが安心です。地図で見たサービス名が予約画面で見つからないと、お客様は同じサービスなのか確認し直すことになります。

支払い方法はどのように案内すればよいですか?

実際に対応している支払い方法だけを、対応範囲とあわせて案内します。「カード利用可」と「海外カードはすべて利用可」は別の意味で、確認していない承認可否を約束すると、会計の場でトラブルになることがあります。

  • 今実際に使える方法を決済サービス会社と店舗責任者に確認します。端末のロゴや以前の契約資料だけで判断しません。
  • 店舗ごとに端末が違う場合は、店舗別に整理します。
  • 対応していない方法を聞かれたときに案内する代わりの支払い方法を、スタッフと事前に共有しておきます。

Googleビジネスプロフィールで選べる支払い関連の項目は、地域や業種によって異なる場合があります。一部の情報はお客様から寄せられた内容をもとに表示されることがあり、すべての表示をオーナーが直接変えられるわけではありません。

外国語に訳すときに範囲が広がらないよう注意してください。地図、メニュー表、予約メッセージ、レジの案内を並べて比べると、食い違う表現を見つけやすくなります。

設備や駐車場の情報はどこまで書けばよいですか?

実際に利用できる条件まで書くのがおすすめです。設備があることと、すべてのお客様がいつでも利用できることは同じではないからです。

設備などの属性は、事実であるものだけをオンにしてください。希望する項目がないときに似た属性で代用するより、ホームページや予約案内で説明するほうが安全です。BizAdはプロフィールを整える際、お店で確認した属性だけを入れています。

  • 駐車場の種類 — 専用駐車場か、提携駐車場か、周辺の有料駐車場かを区別します。
  • 車の入口 — 大きな建物では正面玄関と駐車場の入口が別の道路にあることがあるため、別に案内します。
  • 利用条件 — 対象時間、追加料金、車両制限、レシート提示や車両登録の手順を確認します。
  • 駐車後の動線 — どの出入口やエレベーターからお店に来られるかを伝えます。

お店の地図ピンを駐車場の位置に動かすのは避けたほうがよいでしょう。お店の位置は正確に保ち、駐車場への入り方は別に用意すると混乱が減ります。

Googleマップにはどんな店舗写真を載せればよいですか?

写真を見るだけで、何が食べられるのか、どんな空間なのか、どこから入るのかが分かるようにしましょう。そのためには、お客様が来店前に抱く疑問に答える写真を載せるのがおすすめです。

写真の種類ごとに答える質問:外観・入口(どこから入るか)、看板メニュー(何が食べられるか)、店内・席(どんな空間か)
図 3. 写真の種類ごとに答える質問:外観・入口(どこから入るか)、看板メニュー(何が食べられるか)、店内・席(どんな空間か)

看板メニューは、今販売している料理を実際に提供する姿のまま撮影してください。店内写真も広く見せるための過度な加工より、席の形、団体席、待合スペースなど来店判断に必要な部分を見せるほうが役立ちます。

写真は投稿してもすぐにお客様の画面に表示されるとは限らず、カバー写真を設定しても常に最初に表示されるわけではありません。1枚に頼るより、複数の写真でお店を一貫して伝えられるよう準備し、スマートフォンの画面で大事な部分が切れていないか確認しましょう。

看板や内装を変えたら、まずオーナーが投稿した古い写真から整理します。写真の枚数を増やすだけで順位が上がるとは言いにくく、お客様の来店判断に必要な写真がそろっているかが先です。

建物の奥や上の階にあるお店は、入口の写真をどう撮ればよいですか?

お客様が実際に歩いてくる方向から、看板と出入口が一緒に写るように撮るのがおすすめです。正面の看板写真だけでは、路地や建物の裏側から来るお客様が入口を見つけにくくなります。

建物の中にあるお店なら、お客様が通る地点を順番に見せてください。

  1. 01最寄り駅の出口や交差点から見える建物の様子
  2. 02建物の共用出入口
  3. 03エレベーターやフロア案内板
  4. 04お店の出入口と看板

夜に営業しているなら、夜の外観もあわせて載せると役立ちます。投稿前に、別の店舗や隣の建物の写真が混ざっていないか、スタッフ専用の出入口がお客様の入口のように見えないかを確認してください。

Googleマップの最新情報(投稿)はどう書けばよいですか?

1つの投稿には1つのお知らせだけを入れ、日付と対象店舗をはっきり書くのがおすすめです。新メニュー、営業スペースの変更、イベント日程など、お客様が知っておくべきことを最初の一文に書きましょう。

  • 写真はお知らせの内容に合った今の様子を選びます。画像内の文字は短くし、詳しい条件は本文に書きます。
  • スマートフォンで開き、ボタンを押すとその内容を確認できるページにつながるか確かめます。
  • 投稿後、お客様の画面に実際に表示されているか確認します。投稿は審査の状況によって公開されるかどうかが変わることがあります。
  • 終わったイベントや変更前の日程が残っていないか、定期的に点検します。

投稿に営業時間を書いても、プロフィールの営業時間は変わりません。基本情報は別に修正する必要があり、投稿回数を増やすより、必要なお知らせを正確に伝えることに集中することをおすすめします。

店舗情報を修正したあとは何を確認すればよいですか?

管理画面だけでなく、お客様が見る画面で結果を確認し、同じ情報を載せている他の場所も一緒に直したかを見ます。韓国語メニューだけを変えると、外国語メニューには以前の条件が残り続けることがあります。

  • Googleマップのプロフィールのメニュー・商品・サービス・属性
  • Googleマップに載せたメニュー表と店舗写真
  • ホームページと予約ページ
  • 店内のメニュー表、レジの案内、予約確認メッセージ
  • 外国語メニューと外国語の案内文

チャネルの一覧を作り、修正日と確認した人を記録しておくと、担当者が複数いても古い案内が残るのを防ぎやすくなります。お客様からよく聞かれる質問は、次に補うべき説明を教えてくれる手がかりです。

メニュー・写真・設備情報 チェックリスト

外国人のお客様の目線でプロフィールを開き、次の項目を確認してみてください。

  • 韓国語の元メニューを、今販売しているメニューと価格で確定しました。
  • 英語メニューに主な食材、調理法、量を書き添えました。
  • 確認していない食材やアレルギー情報は書いていません。
  • 商品・サービスの項目が実際の販売条件や予約ページと一致しています。
  • 支払い方法は実際に対応している範囲だけを案内しました。
  • 設備の属性は事実であるものだけをオンにしました。
  • 駐車場の種類、車の入口、利用条件を分けて案内しました。
  • 外観・入口・看板メニュー・店内の写真が今の様子を伝えています。
  • 投稿は1件につき1つのお知らせで、日付と店舗を明記しました。
  • 情報を変えたあと、お客様の画面と他のチャネルもあわせて確認しました。

まとめ

メニュー、写真、設備情報は、お客様が来店前に聞きたい質問に前もって答える資料です。項目を多く埋めるより、今の営業の姿と正確に合わせることが先です。

初めて来る外国人のお客様になったつもりで、スマートフォンでお店のプロフィールを開いてみてください。何を売っているのか、どう支払うのか、入口がどこなのかがすぐに分からなければ、そこから補っていくことをおすすめします。

外国人のお客様が見る画面を基準に、メニュー・写真・設備情報で先に直すべき点をお伝えします。

無料診断
CONTACT

無料診断を受ける

今Googleと中華圏プラットフォームでどう見えているかを確認し、何から着手すべきか優先順位を整理してお渡しします。

KakaoTalk で問い合わせ
Tel
010-4888-7262

どのようなお悩みがありますか?選択しなくても構いません。

いただいた情報はお問い合わせ対応の目的にのみ使用します。 プライバシーポリシーを見る