한눈에 보기
외국인 손님은 구글맵에서 무엇을 파는지, 얼마인지, 어떻게 결제하고 어떻게 찾아가는지를 확인한 뒤 방문을 정합니다. 메뉴와 사진, 편의 정보는 이 질문에 미리 답하는 자료입니다.
중요한 것은 항목을 많이 채우는 것이 아니라 실제 운영과 맞추는 것입니다. 구글도 정확하고 완전한 정보를 갖춘 비즈니스가 손님과 더 잘 연결될 수 있다고 안내하고 있습니다.

외국인 손님은 구글맵에서 방문 전에 무엇을 확인하나요?
메뉴와 가격, 결제 방법, 이용 조건, 찾아가는 길을 확인합니다. 낯선 지역에서 매장을 고르는 손님은 방문 전에 생기는 질문을 구글맵에서 먼저 해결하려고 합니다.
- 무엇을 파는지, 구성은 어떤지 — 메뉴·상품·서비스
- 얼마이고 어떻게 내는지 — 가격과 결제 수단
- 어떤 조건으로 이용하는지 — 좌석, 편의시설, 주차
- 어디로 들어가는지 — 외관, 입구, 층 안내
이 정보가 비어 있거나 실제와 다르면 손님은 다시 묻거나 다른 매장을 고르게 됩니다. 한국어로 전화 문의하기 어려운 외국인 손님에게는 프로필에 적힌 내용이 더욱 중요합니다.
영어 메뉴는 메뉴 이름만 번역하면 되나요?
아닙니다. 이름만 영어로 바꾸면 손님은 무슨 음식인지, 1인분인지 한 접시인지 알기 어려워 주문 전에 다시 묻게 됩니다. 메뉴 이름 옆에 주재료와 조리 방식, 제공 단위를 짧게 붙여 주는 것이 좋습니다.

| 한국어 메뉴 | 이름만 번역 | 설명을 붙인 경우 |
|---|---|---|
| 김치찌개 | Kimchi-jjigae | Kimchi stew with pork and tofu, for one |
| 모둠전 (2인) | Assorted jeon | Assorted Korean pancakes, serves two |
| 비빔밥 세트 | Bibimbap set | Bibimbap with soup and side dishes |
번역하기 전에 한국어 원본 메뉴부터 지금 판매하는 메뉴와 가격으로 확정해 두세요. 판매를 멈춘 메뉴나 이전 가격이 섞인 원본을 번역하면, 번역이 정확해도 지금 파는 메뉴와 달라집니다.
재료나 알레르기, 특정 식단에 맞는지는 추측해서 적지 않는 것이 좋습니다. 매장에서 확인한 내용만 적고 자동 번역 결과는 실제 주문을 받는 직원과 함께 한 번 더 대조해 보시길 권합니다.
구글맵 메뉴와 가격은 어떻게 관리해야 하나요?
지금 주문할 수 있는 메뉴와 가격을 기준으로 관리합니다. 등록된 메뉴, 메뉴판 사진, 연결된 메뉴 페이지가 서로 다르면 손님이 예상한 가격과 실제 계산이 달라질 수 있습니다.
음식·음료 업종에는 프로필에서 메뉴를 직접 입력하는 기능이 있을 수 있습니다. 기능이 보이지 않는다고 업종을 바꾸기보다, 지금 프로필에서 쓸 수 있는 항목을 먼저 확인해 보세요.
- 01현재 판매하는 메뉴만 목록으로 만듭니다. 계절 메뉴는 끝나는 날짜도 적어 둡니다.
- 02메뉴 이름과 가격을 한 쌍으로 확인합니다. 크기나 옵션에 따라 가격이 다르면 기준을 밝힙니다.
- 03사업주가 올린 예전 가격표 사진이 남아 있는지 확인합니다.
- 04연결된 메뉴 페이지와 매장 비치 메뉴판이 같은 내용인지 대조합니다.
- 05가격을 바꿀 때 지도 정보를 고칠 담당자와 적용일을 함께 정합니다.
구글맵 메뉴는 항목 수보다 지금 주문할 수 있는 내용을 정확히 알리는 것이 중요합니다. 손님이 같은 질문을 반복한다면 그 부분의 설명이 부족하다는 신호로 보셔도 좋습니다.
메뉴 대신 상품이나 서비스를 파는 매장은 무엇을 등록하나요?
업종에 따라 상품이나 서비스 항목을 등록할 수 있습니다. 다만 사용할 수 있는 항목은 업종과 프로필에 따라 다르므로, 관리 화면에서 실제로 제공되는지부터 확인하는 것이 순서입니다.
| 구분 | 상품 | 서비스 |
|---|---|---|
| 이름 | 실제 판매하는 상품 이름 | 손님이 알아볼 수 있는 말 (내부 약어 대신) |
| 설명 | 구성, 수량, 고를 수 있는 옵션 | 포함 범위, 예약 필요 여부, 준비할 것 |
| 가격 | 옵션·수량에 따라 다르면 기준을 밝힘 | 고정 가격인지, 상담 후 정해지는지 |
| 연결 | 해당 상품 페이지 또는 문의 방법 | 지도에 올린 것과 같은 이름이 보이는 예약 페이지 |
상품 목록은 실시간 재고를 보여 주지 않을 수 있습니다. 재고가 자주 바뀌는 품목은 방문 전에 확인하는 방법을 함께 안내하고 품절이나 단종이 생기면 고칠 담당자를 정해 두세요.
서비스 이름에 가격이나 전화번호, 검색어를 길게 끼워 넣는 것은 피하는 것이 좋습니다. 지도에서 본 서비스 이름을 예약 화면에서 찾을 수 없으면 손님은 같은 서비스인지 다시 확인해야 합니다.
결제 수단은 어떻게 안내하면 좋을까요?
실제로 지원하는 결제 방법만, 지원 범위와 함께 안내합니다. “카드 결제 가능”과 “모든 해외 카드 사용 가능”은 다른 말이고 확인하지 않은 승인 여부를 약속하면 현장에서 문제가 생길 수 있습니다.
- 지금 실제로 되는 결제 방법을 결제 서비스 업체와 매장 책임자에게 확인합니다. 단말기 로고나 예전 계약 자료만 보고 판단하지 않습니다.
- 지점마다 단말기가 다르면 지점별로 따로 정리합니다.
- 지원하지 않는 방법을 물었을 때 안내할 다른 결제 방법을 직원과 미리 공유해 둡니다.
구글 비즈니스 프로필에서 고를 수 있는 결제 관련 항목은 지역과 업종에 따라 다를 수 있습니다. 일부 정보는 손님이 제공한 내용을 바탕으로 표시될 수 있어, 모든 표시를 사장님이 직접 바꿀 수 있는 것은 아닙니다.
결제 안내를 외국어로 옮길 때 지원 범위가 실제보다 넓게 표현되지 않도록 주의해 주세요. 지도, 메뉴판, 예약 메시지, 계산대 안내를 나란히 놓고 비교해 보면 서로 다른 표현을 쉽게 찾을 수 있습니다.
편의시설과 주차 정보는 어디까지 적어야 하나요?
실제로 이용할 수 있는 조건까지 적는 것이 좋습니다. 시설이 있다는 것과 모든 손님이 언제든 이용할 수 있다는 것은 다르기 때문입니다.
편의시설 같은 속성은 사실인 것만 켜 주세요. 원하는 항목이 없다고 비슷한 속성을 대신 켜기보다 홈페이지나 예약 안내에 설명을 두는 편이 안전합니다. 비즈애드는 프로필을 정비할 때 매장에서 확인한 속성만 넣고 있습니다.
- 주차 형태 — 전용 주차인지, 제휴 주차인지, 주변 유료 주차장인지 구분합니다.
- 차량 입구 — 큰 건물은 정문과 주차장 입구가 다른 도로에 있을 수 있어 따로 안내합니다.
- 이용 조건 — 이용 가능 시간, 추가 요금, 차량 제한, 영수증 확인이나 차량 등록 절차를 확인합니다.
- 주차 후 동선 — 어느 출입문이나 엘리베이터로 매장까지 오는지 알려 줍니다.
매장의 지도 핀을 주차장 위치로 옮기는 것은 피하는 것이 좋습니다. 매장 위치는 정확하게 두고 주차 진입 안내를 따로 준비해야 혼동이 줄어듭니다.
구글맵에는 어떤 매장 사진을 올려야 하나요?
무엇을 먹을 수 있는지, 어떤 공간인지, 어디로 들어가는지를 사진만 보고도 알 수 있어야 합니다. 그러려면 손님이 방문 전에 궁금해하는 점에 답하는 사진을 올리는 것이 좋습니다.

대표 메뉴는 지금 판매하는 메뉴를 실제 제공하는 모습 그대로 찍어 주세요. 내부 사진도 넓어 보이게 과하게 보정하기보다 좌석 형태, 단체석, 대기 공간처럼 방문 판단에 필요한 부분을 보여 주는 편이 좋습니다.
사진을 올렸다고 바로 손님 화면에 보이는 것은 아니고 커버 사진을 정해도 항상 첫 번째로 표시되지는 않습니다. 한 장에 기대기보다 여러 사진이 매장을 일관되게 설명하도록 준비하고 휴대폰 화면에서 잘린 부분이 없는지 확인해 보세요.
간판이나 인테리어를 바꿨다면 사업주가 올린 예전 사진부터 정리합니다. 사진 수를 늘리는 것만으로 순위가 오른다고 보기는 어렵고 손님의 방문 판단에 필요한 사진이 갖춰졌는지가 먼저입니다.
건물 안쪽이나 위층 매장은 입구 사진을 어떻게 찍어야 하나요?
손님이 실제로 걸어오는 방향에서, 간판과 출입문이 함께 보이도록 찍는 것이 좋습니다. 정면 간판 사진만으로는 골목이나 건물 뒤편에서 오는 손님이 입구를 찾기 어렵습니다.
건물 안에 있는 매장이라면 손님이 확인하는 지점을 순서대로 보여 주세요.
- 01가까운 역 출구나 교차로에서 보이는 건물 모습
- 02건물의 공용 출입구
- 03엘리베이터나 층별 안내판
- 04매장 출입문과 간판
밤에 영업한다면 밤에 보이는 외관도 함께 올려 두면 도움이 됩니다. 올리기 전에는 다른 지점이나 옆 건물 사진이 섞이지 않았는지, 직원 전용 출입구가 손님 입구처럼 보이지 않는지 확인해 주세요.
구글맵 소식(게시물)은 어떻게 쓰면 좋을까요?
한 게시물에는 한 가지 소식만 담고 날짜와 적용 지점을 분명히 쓰는 것이 좋습니다. 신메뉴, 공간 운영 변경, 행사 일정처럼 손님이 알아야 할 내용 하나를 첫 문장에 적어 주세요.
- 사진은 공지 내용에 맞는 지금 모습으로 고릅니다. 이미지 속 글자는 짧게, 자세한 조건은 본문에 적습니다.
- 버튼을 누르면 해당 내용을 확인할 수 있는 페이지로 연결되는지 휴대폰으로 열어 봅니다.
- 게시 후 손님 화면에 실제로 보이는지 확인합니다. 게시물은 검토 상태에 따라 공개 여부가 달라질 수 있습니다.
- 기간이 끝난 행사나 바뀐 일정이 남아 있지 않은지 정기적으로 점검합니다.
게시물에 운영 시간을 적어도 프로필의 영업시간은 바뀌지 않습니다. 기본 정보는 따로 고쳐야 하고 게시 횟수를 늘리기보다 필요한 소식을 정확하게 전하는 데 집중하시길 권합니다.
매장 정보를 고친 뒤에는 무엇을 확인해야 하나요?
관리자 화면만 보지 말고 손님이 보는 화면에서 결과를 확인하고 같은 정보가 실린 다른 곳도 함께 고쳤는지 봐야 합니다. 한국어 메뉴만 바꾸면 외국어 메뉴에는 이전 조건이 계속 남을 수 있습니다.
- 구글맵 프로필의 메뉴·상품·서비스·속성
- 구글맵에 올린 메뉴판과 매장 사진
- 홈페이지와 예약 페이지
- 매장 비치 메뉴판, 계산대 안내, 예약 확인 메시지
- 외국어 메뉴와 외국어 안내문
정보가 실린 곳을 목록으로 만들어 두고 수정한 날짜와 확인한 사람을 함께 기록하면, 담당자가 여러 명이어도 오래된 안내가 남는 일을 줄일 수 있습니다. 손님이 자주 묻는 질문은 다음에 보완할 설명을 알려 주는 단서입니다.
메뉴·사진·편의 정보 체크리스트
외국인 손님의 눈으로 우리 매장 프로필을 열고 아래 항목을 확인해 보세요.
- 한국어 원본 메뉴를 지금 판매하는 메뉴와 가격으로 확정했습니다.
- 영어 메뉴에 주재료, 조리 방식, 제공 단위를 함께 적었습니다.
- 확인하지 않은 재료나 알레르기 정보는 적지 않았습니다.
- 상품·서비스 항목이 실제 판매 조건, 예약 페이지와 일치합니다.
- 결제 수단은 실제로 지원하는 범위만 안내했습니다.
- 편의시설 속성은 사실인 것만 켰습니다.
- 주차 형태, 차량 입구, 이용 조건을 나눠 안내했습니다.
- 외관·입구·대표 메뉴·내부 사진이 지금 모습을 보여 줍니다.
- 소식은 한 게시물에 한 가지씩, 날짜와 지점을 밝혀 올렸습니다.
- 정보를 바꾼 뒤 손님 화면과 다른 채널을 함께 확인했습니다.
마무리
메뉴, 사진, 편의 정보는 손님이 매장에 오기 전에 묻고 싶은 질문에 미리 답하는 자료입니다. 항목을 많이 채우기보다 지금 운영하는 모습과 정확하게 맞추는 것이 먼저입니다.
처음 오는 외국인 손님이라고 생각하고 우리 매장 프로필을 휴대폰으로 열어 보세요. 무엇을 파는지, 어떻게 결제하는지, 입구가 어디인지 바로 알 수 없다면 그 부분부터 보완하시길 권합니다.
외국인 손님이 보는 화면을 기준으로, 메뉴·사진·편의 정보에서 먼저 고칠 부분을 짚어 드립니다.
무료 진단받기